PODRÓŻE KINO
Piękny Świat
Tłumaczenie: Hubert Bartkowiak (H2501) Konwersja do formatu ASS: BK201
Kino.
Kino!
Hej, Kino.
Powiedz, czy Kino to słyszał?
Tak, Hermesie.
Brzmiało, niczym wiele głosów.
Myślałeś, że zniknęła w czasie, gdy drzemałeś?
To byłoby kłopotliwe...
Gdybym nie zobaczył jej na własne oczy.
"Kraj Wieży"
- Wolny Strzelec -
Niesamowita, prawda?
Powinniśmy pojechać tędy.
- Czemu?
Pisało: "do użytku gości".
W końcu nam się udało.
Tak.
Podjedźmy. Obejrzymy ją z bliska.
Nie zawał się... Nie zawal się...
No! Udało się nam!
Widzicie?
Było blisko, nie?
Czysty przypadek.
Czy dawno temu, ludzie nie wierzyli, że niebo może się zawalić?
Hermes. Podróżując, nauczyłem się jednego...
Jeśli ktoś nie jest pewien, nie powinien wyciągać wniosków.
Kino, czy wierzysz, że kraje powstają z ludzkiej bojaźni?
Bojaźni?
Właśnie tak.
Jeśli ktoś lęka się rzeki, buduje obwałowania.
Zasada jest ta sama.
Tak, czy owak, nie wierzę, że ta wieża podtrzymuje niebo.
Więc, co Kino o niej myśli?
Chyba nie powiesz, że sądzisz, że zbudowali wieżę, by zastąpić Boga?
A co w tym nie tak?
To byłoby za proste stwierdzenie.
Wobec tego, powinniśmy zapytać kogoś, kto będzie wiedział na pewno.
Dzisiaj każdy udzielał tej samej podpowiedzi.
Kto to wie... Ja jestem tylko odpowiedzialna za glinkę spajającą.
Nie wiem. Ja tylko transportuję cegły.
Ile czasu już ją budujemy?
Wieża ma już ponad 230 lat.
Dlaczego ją budujemy?
Dlatego, że to nasza praca.
Codziennie ciężko pracujemy.
W końcu, to nasza praca.
- Powiedz...
- Co?
Jeśli ktoś zapytałby mnie, "dlaczego podróżujesz?"
Odpowiedziałbym, "podróżuję, bo jestem podróżnikiem".
Więc nie możesz winić ludzi, że odpowiadają ci właśnie tak, prawda?
Chyba tak.
Hermes, zdaje się, że mały drobny problem.
Nie wiem dlaczego, ale ten kraj nie ma gospod.
Trudno to nazwać luksusowym pokojem, nie?
Dobrze, że możemy skorzystać z tego miejsca.
Powinniśmy być wdzięczni.
Tak więc... Śpijmy.
W porządku.
Dzisiaj było wyczerpujące, prawda?
Dobranoc, Hermes.
Dobrej nocy, Kino.
Ra-ra-ratunku!
Wytłumacz się, proszę, dlaczego mnie śledziłeś i dlaczego się tu zakradasz.
Jesteś rabusiem?
Nie-nie nie jestem.
Już od jakiegoś czasu chcę z tobą porozmawiać.
Ale pan podróżnik tak szybko poszedł spać.
Zmartwiłem się...
Proszę, wysłuchaj mnie.
Bardzo proszę.
Nie chciałem, by ktokolwiek usłyszał to, co chcę powiedzieć.
Pro-proszę!
Ja... Nie, mieszkańcy tego kraju nigdy dotąd nie podróżowali.
Więc tylko podróżnika mogę o to zapytać.
Proszę.
Weź mnie z sobą.
Tak?
Wieża jest wszystkim w tym kraju.
Jeśli nie będę pomagał w budowie, obwołają mnie odstępcą i uczynią ze mnie część Wieży.
Teraz już rozumiesz?
Ludzka oficyna.
Chcesz powiedzieć, "ludzka ofiara"?
Tak, właśnie tak.
W tym kraju wszystko skupia się wokół Wieży.
Nawet, jeśli chcesz, to nie możesz robić niczego innego.
To dlatego tu nie ma hoteli?
A czy jest coś innego, co chciałbyś robić?
Nie, to nie tak.
Tu nie chodzi o coś innego...
Po prostu nie chcę spędzić całego życia budując wieżę.
Rozumiem twoją sytuację...
Ale, jak zawsze, mogę podróżować tylko z Hermesem.
Ja nie będę cię powstrzymywał przed podróżowaniem.
Jednak nie mogę ci pomóc.
Rozumiem.
Przepraszam, że prosiłem cię o niemożliwe.
I, proszę, wybacz mi moją wcześniejszą niegrzeczność.
Cóż...
Eee... Mogę zadać ci pytanie?
Tak...?
Dlaczego wszyscy w tym kraju budują wieżę?
Dlaczego pytasz?
Któż to wie... Ja wiem tylko, jak układać cegły.
Zdumiewająca.
Pewnie, że tak.
Było warte dwóch dni naszej podróży.
Wydaję się, jakby wszystko w tym kraju było wciągane przez Wieże.
Kino.
Budując na tej wysokości, osiągają konstrukcyjnych granic.
Tak myślisz...?
Cóż, tak.
Kino, powinniśmy już wracać.
Tak...
Ostatecznie, nikt z nich nie wiedział, dlaczego budują wieżę.
Nasza wieża...!
Niemożliwe!
Wydaje się, jakby Wieża stękała, prawda?
Wieża...
Za-zawaliła się...
Tak, zawaliła się...
Nasza wieża...
Nareszcie, zawaliła się...
Za-zawaliła się.
Zawaliła się!!!
To cudownie!
Zawaliła się w naszym pokoleniu!
Udało się nam... Udało się nam!
Panie podróżniku, w końcu się to stało. W końcu się zawaliła!
Widziałem to...
Zobaczyłem to na własne oczy, za mojego życia!
Koniec Wieży...
Jestem szczęśliwy. Tak bardzo szczęśliwy.
I co teraz będziecie robić?
Naturalnie, zaczniemy budować od nowa!
Rozumiem.
Tu jesteś.
Panie podróżniku, powiedz mi szczerze.
Nie sądzisz, że to dziwactwo?
Czy to nie szaleństwo?
Zawsze po zawaleniu się wieży, buduję się kolejną, od nowa.
Powiedz mi szczerze.
Nie wiem...
Czy ty oni wszyscy są szaleni, czy tylko ty.
Co... Co... Powinienem teraz zrobić?
Jeśli nie chcesz budować kolejnej wieży...
Mógłbyś robić, na przykład, kolorowe cegły.
Cegły możesz grawerować.
Grawerować...
Tak, czy inaczej, istnieje wiele możliwości.
Hej, to dobre!
Faktycznie, cegły z rycinami brzmią nieźle.
Będą piękne!
Hej!
Będziemy tu wyrysowywali plany budowy następnej wieży.
Chodź, opowiedz nam o twoich planach grawerowania cegieł.
Właśnie, chodź powiedzieć wszystkim.
Tu nadal unosi się kurz.
Więc gdzie teraz pojedziemy?
Nie zdecydowałem.
Ale już czas wyjechać, Hermesie.
Tak, tak.
Tak jak zawsze.
Coś takiego.
Zabranie cię ze mną jest
- niemożliwe
Tłumaczenie: Hubert Bartkowiak (h2501) Konwersja do formatu ASS: BK201 © 2008
Tam, we właśnie opadającym deszczu
Ktoś przemaka i trzęsie się z zimna.
Po tym, jak włóczył się po lasach
odwiedzał kraje i poznawał ludzi
Przygoda, która nigdy się nie kończy
Piękny świat
Skąd on się wziął i dokąd płynie ?
Piękny świat
Przemierzam go wzdłuż i wszerz